「悔しい」の日韓比較

朝鮮日報に面白い記事があったので、紹介します。

記事は、「日本人は人の前ではあまり泣くことが無い」という話で始まります。

自然災害で妹さんを亡くしたお兄さんが、なぜ記者たちの前で泣かないのか。韓国ならジタバタしながら泣き叫んだはずなのに。

そういう話が進み、こういう内容が出てきます。

 

(ここから続きを読むの後になります)

・日本では見られない種類の涙が韓国にある。オグレソ(억울해서)出てくる涙

・韓国語「オグラダ(억울하다)」は、日本語で合致する単語がない

・日本語の「悔しい」と翻訳されるが、日本との悔しいはその対象が他人ではなく自分。私が最善を尽くしなかったのが悔やまれるという意味。一方、韓国語のオグラダは悔しい原因が外部にある。お前のせいで、あの人のせいで、などなど

・韓国では「悔しい」は自分のせいではなく、他人の過ちのせいでもたらされた状況で生じる感情である

 

ここまではかなり「私としても同意できる」内容を書いたものだな・・と思いました。

ですが、その後にこういう話になります。

 

・日本の人々は、韓国語で言う「悔しい」(オグラダ)より、諦めてしまう。人間の力では到底仕方ない自然災害があまりに多いから​今順応するのが身についている。韓国には人災が多い、日帝強占期、戦争など。明確な敵が外にある。だから悔しさと怒りが自然と外の敵に表出される

https://news.v.daum.net/v/20180914030136866

 

ここまで書いておいて、結局「韓国人はアクティブ、日本人は順応型」で終わるとは、まさに「悔しい」完成度です。いやこの場合は「残念な」のほうがいいでしょうか。

前にも書きましたが、韓国人は「日本人は順応」としています。「安倍総理が長期執権できる理由」として韓国側のマスコミが作り出した主張ですが、またもや自分たちが作った嘘に自分が溺れる格好となりました。余談ですが、一時韓国のネットでは「日本人の女と結婚できれば天国、日本人の女は夫の言うことをなんでもしてくれる」という話が広がったこともあります。

本ブログでよく使う表現を使うなら、韓国は、日本を上下関係の「下」にできれば、日本は韓国に順応すると見ています。そこから派生した考え方でもあります。

 

一つ言えるのは、「韓国に人災が多い」、「韓国人は外に明確な敵がある」というこの現状を作ったのは、他でもない韓国人そのものだという点です。

自分に「悔しいは人のせいだ」とする言い訳があるなら、他人にも「あいつのせいだ」とする言い訳があります。その結果が、人災の多い韓国の現状なのです。歴史問題だってそうです。ちゃんとした独立国で存在できたら併合されることもなかったでしょうし、南北が憎み合って殺し合わなかったら、朝鮮戦争も無かったでしょう。

 

 

 

 著書関連のお知らせ ♨

※書籍のリンクはAMAZONページとなります(アフィではありません)※

・新書「朝鮮半島統一後に日本に起こること 韓国人による朝鮮半島論」が発売中(9月2日発売、電子書籍版あり)です。

韓国の民族主義、親北主義、民衆史観、そして反日思想の関係について考察し、「朝鮮半島統一前の北朝鮮が日本にミサイルを撃つ可能性より、統一後の南側(韓国)政府が日本にミサイルを撃つ可能性が高い」という、とても残酷な結論を書いた内容となります。

・12冊目、「韓国人による罪韓論」が発売中です。

・11冊目にして「日韓比較論」第二弾、「人を楽にしてくれる国・日本~韓国人による日韓比較論~」が発売中です。

・他にも韓国の反日思想に対する考察をまとめたシリーズがございます。それぞれ、重点を置いた部分が違います。今までのシンシアリーの拙著については、書籍紹介ページをご覧ください。

・シンシアリーはツイッターをやっています。他のSNSはいまのところやっていません。ほとんどが更新報告ですが、たまに旅行先の写真をツイートする時もあります。よかったらチェックしてみてください。https://twitter.com/sincereleeblog

 

151+

“「悔しい」の日韓比較” への82件の返信

  1. 救いの無い概念だなあ→オグレソ
    曇った気分を切り替えるためここで一曲
    (ビー○ルズ「オブラディ・オブラダ」 サビの部分で脳内再生してw)
     ♪オグレソ・オグラダ
     ♪Life goes on, blah
    ♪La la haw the life goes on
    ちなみにこの部分、和訳じゃ「素敵だな、とっても素敵だな」と訳されてますが
    「blah」の意味を調べると・・w
     

  2. ツイッターで、ブログにコメントが投稿できないという報告がありました。同じことがありましたらツイッターに知らせてください。ツイッターリンクはいいねボタンのすぐ上にあります。

    1. たまーに前の投稿から1時間後ぐらいに書き込んでも、連投規制で書き込めないときがあって、そのときに再度投稿すると、レスのはずが、新規投稿でいちばん上に行くということはありますね。

      1. とりあえずコメント設定をすべてチェックし直してみます。

  3. 韓国の政府高官がこれまで日本政府に提案してきた政経分離のツートラック方式ですが、ロシアのプーチン大統領が安倍総理に直接、領土問題と経済を切り離す前提なしの平和条約締結という剛速球を投げてきました。
    日韓首脳会談の前にロシアから超弩級の申し出があったことは、今後の日韓関係の進捗に大きな影響を与えることでしょう。
    菅官房長官がすぐに発表したように領土問題の解決なしに日ロ平和条約の締結はないという日本の基本姿勢と同じように、慰安婦合意の完全実行なしに日韓ハイレベル経済協議はありえないでしょう。
    楽観主義者の文大統領が日韓首脳会談にて来日した際に、慰安婦合意の履行が邪魔建てして、韓国国民の「悔しい!」という声がが聞けそうです。

    1. 国境が確定しない平和条約なんて無価値でしょうにね。
      ロシアも中国朝鮮のように言葉遊びをする国に落ちぶれたのかねえと思いつつも、中国を参加させたヴォストーク2018といい、プーチンは何かする気じゃないかとかなり心配です。やるとしても西の方でしょうが。

      日本政府が受けるかどうかなのですが、北の処理をロシアがするという裏取引で受ける可能性があると以前から言われています。

    2. プーチン発言は、日ソ共同宣言の「歯舞・色丹」の2島返還で、北方領土問題を「最終的・不可逆的」に解決したい、という意図だと思います。

      日本政府も「南樺太+4島が、最低ライン」と言えばいいのに。
      「樺太全部+千島列島全部返せ、びた一文負からん」でもいいのだから。
      最初から「4島」としか言わないんじゃ、4島返って来ないだろ、と。

      1. 樺太は SF 条約により無理。
        「ロシアのものと認めたわけじゃないもんね」とは言えるけれど。

        むしろ、南クリル諸島(択捉、国後)が法的にも厳しいと分かっていての「4島」だったのが、日ソを離しておきたいアメリカの意向もあっての「4島」になり、最低ラインじゃあ全然無かったのが、いつの間にか。。。

        まあ、現状維持でも日本は困らないので、出きるだけ高く売るべきです。
        「2島」でも還ってくれば大した物ですけどね。

  4. >>韓国は、日本を上下関係の「下」にできれば、日本は韓国に順応すると見ています

    なんかそもそも日本と韓国じゃ「上下」の感覚が違うし、だから安倍長期政権を許してると言うけど、じゃあかつての民主党はどうなん?短期政権がコロコロ変わってたのはなんで?と聞きたい。
    韓国がマウンティングしてるつもりでも、日本の方はマウンティングされてる意識はほぼ無いと思います。
    たぶん、同じ土俵に立ってる意識もあまり無いかも知れない。

  5. 韓国人には見えるものしか見えないから、その人が隠した涙も、そんな状況下でも他人を思いやることができる優しさも強さも、悔しさも無念さも、見えないんでしょ。
    いつもどおり想像力が足りないのですよね。

    韓国では自分も含めて周りに想像力がないので、泣きわめいて暴れて表現するしかないのですね。

  6. 日本は自然災害に対して諦めてなどいませんよね
    備えて備えて、それでも自然の力が上回ったらまた立て直して前を向く
    泣いて騒いだから災害が無くなるわけでも壊れた家が元に戻るわけでも亡くなった人が生き返るわけでもない
    黙々と片付け再建し、次に備える
    これは諦めではないのですよ、むしろ自然に対峙し、受け止め抗い続けた歴史の賜物です

  7. 阪神大震災で娘と幼い双子の孫の片方を失い、自宅も半壊したお婆さんがいました。残った孫を引き取って育て、成人した孫が嫁にいくことになったという記事ですが、「泣く暇もなかった」と断言している。種類にもよりますが、自然災害の後はやることが山積みで泣く暇もない。夜、泣いているのだと思います。
    それが、諦めるからですか。
    「泣くのは後だ」と韓国では言わないのでしょうか。

    1. まず「泣き喚く」
      次に「恨む」
      その次に「タカる」
      その次は「助けてくれた人を逆恨み」
      そして「絶対に諦めない」

      これじゃ「やるべき事をやる」ひまは無いでしょうね。

  8. 大韓航空機の墜落のときだったかな
    遺族と思われるおばさんが、どこかの会場で泣き叫んでいて
    両脇を男の人に支えられて引きずられるように部屋から連れ出されたの
    そしたらそのおばさん、部屋を出ていき際にその辺にあった椅子を足でえいやと蹴り倒したんだ
    あれは日本人は絶対しないわと思ったわ

コメントは受け付けていません。