ハングルの日

ハングルナル(ハングルの日)ということもあってか、イーデイリーが妙な記事を載せました。

「最近、北朝鮮が外来語を使用せずに、ひたすらハングルのみで、日本のいわゆる『骨を叩く』とき、その語彙力に感嘆するしかなかった」と始まる記事ですが、

「最近」というのが、昨日、本ブログで紹介した労働新聞の論評のことです。「共通の価値観」エントリーのことですが、まだという方々はまずご一読を。

では、必要な部分だけ、引用してみます。あ、ソース記事の趣旨に合わせて、直訳しました。

 

(ここから「続きを読む」の後になります)

<・・先立って北朝鮮は(労働新聞で)、日本に対して「邪悪なチョ◯パリ」、「過去をオムルチョク(曖昧に)しやがって」、「サムライ悪腫(悪性腫瘍)の集合体」、「孤独なソムナラ(島組)の政治ナンジェンイ(小人、ちび)たち」などと表現した。

特に、北朝鮮は朝鮮中央TVを通じて、日本が日本軍慰安婦問題について徹底的に謝罪・賠償しなければならないと促しながら、「安倍牌堂(一味、派閥)は特大型反人倫犯罪である性奴隷犯罪を伏せてしまおうと、あのようにジラル発狂しているようだ」と熱く語ったこともある。

北朝鮮の止まらない表現にネチズンは「外来語1つ使わないでどうすればあのように明快に言えるのか」、「このような時、私たちは1つの民族であることを感じる」、「痛い歴史を一緒に体験したから」、「サイダー放送(スッキリした)」、「私が日本だったら耳から血が出たはず」などのコメントを残した。

あるネチズンは「日本を非難するときでさえ、日本語を混ぜて使わなければならない人は、北朝鮮を見て反省すべきだ」と反応した>

https://news.v.daum.net/v/20181009003004401

 

まず、先も書きましたが、ソース記事を日本語に訳する時、漢字から来た言葉は漢字で、そうでないものは漢字を使わずに訳しました。

でも、ソース記事が引用した北朝鮮の労働新聞や朝鮮中央通信の報道には、邪悪、過去、悪腫(悪性腫瘍)、集合体、孤独、政治、牌堂、特大型、反人倫、性奴隷、犯罪、発狂などの言葉が・・記事の趣旨通りなら、これらもダメなのでは?

 

ソース記事は、「外来語を使わないで」と言っています。外来語は国語の一部です。邪悪、過(以下略)・・の中でどれだけ公式に外来語認定されているのかわかりませんが、記事が『外来語も使わないで』としているかぎり、これらの漢字由来の言葉はすべてアウトになります。

こういうミスもまた、「こうであるべき」と「現状」のズレによるもの、でしょうか。

余談ですが、北朝鮮は漢字を廃止していますが、「漢字を使うと教養ある人だと評される」とも言われています。

 

 

 著書関連のお知らせ ♨

※書籍のリンクはAMAZONページとなります(アフィではありません)※

・新書「朝鮮半島統一後に日本に起こること 韓国人による朝鮮半島論」が発売中(9月2日発売、電子書籍版あり)です。

韓国の民族主義、親北主義、民衆史観、そして反日思想の関係について考察し、「朝鮮半島統一前の北朝鮮が日本にミサイルを撃つ可能性より、統一後の南側(韓国)政府が日本にミサイルを撃つ可能性が高い」という、とても残酷な結論を書いた内容となります。

・12冊目、「韓国人による罪韓論」が発売中です。

・11冊目にして「日韓比較論」第二弾、「人を楽にしてくれる国・日本~韓国人による日韓比較論~」が発売中です。

・他にも韓国の反日思想に対する考察をまとめたシリーズがございます。それぞれ、重点を置いた部分が違います。今までのシンシアリーの拙著については、書籍紹介ページをご覧ください。

・シンシアリーはツイッターをやっています。他のSNSはいまのところやっていません。ほとんどが更新報告ですが、たまに旅行先の写真をツイートする時もあります。よかったらチェックしてみてください。https://twitter.com/sincereleeblog

 

 

 

120+

“ハングルの日” への83件の返信

  1. ただ単に悪態については朝鮮語のほうが語彙がものすごく豊富だから日本由来の単語を使う必要がないというだけなのでは?
    政治や経済、科学などの記事で日本製の漢語を使わないで書いてみて欲しいです

  2. 『「韓日共同宣言」20周年行事、安倍首相きょう出席』
    _http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/10/09/2018100900415.html
    「ソウルで開かれた韓日共同宣言20周年記念行事委員会主催の式典と国際学術会議に文在寅(ムン・ジェイン)大統領は出席しなかった。」
    旭日旗もそうだけど外交辞令を理解してないんですねムンムンは

    1. >現政権は反日を政権の支持基盤として利用しているとの指摘がある。

      そんなの現政権に限った話ではない伝統だろうに一体
      どこの誰が指摘してるんでしょうか。主語をぼかして
      自分の見解を他人事のように語る論法は姑息ですね。

      基本的には事実を淡々と並べるだけのつまらない記事ですが
      頭悪い日本批判を混ぜないのは韓国メディアとして失格です。
      朝鮮日報の特派員のポストはわりと自由なんでしょうね。
      出世街道から外れた左遷ポジションだったりするのかな。

  3. 先進国を夢見て世界から尊敬されたくて仕方ない国がどん引きするような
    品のない言葉を口にするお友達をヨイショするって地獄のような光景

  4. 北の放送といえば、あの独特のニュースキャスターの喋り方。
    こういうのは言葉を理解できる人が視聴してこそでしょうね。

    水曜集会のマイクスピーチが今後、北っぽい喋りになっていくと
    思うと感慨深いものがあります。文化交流はよいものですね。

  5. 日本人が西洋の言葉をどれだけ漢字化、日本語化したか知らない無知な人間ばかりなのが特亜三国だしね

  6. 日本由来の言葉を、使わなかったら、
    韓国 北朝鮮 中国 は、全く会話できない。
    現代語は、ほとんど全て、日本語由来。

  7. 『私が日本だったら耳から血が出たはず』
    このコメントになんともいえないおかしみを感じました。なかなかうまい言い回しではないかと。

    1. 確かに
      日本人の議論はその意味でもって相手の頭脳や心を打ちますが、朝鮮人の声闘は声の大きさで鼓膜を物理的に攻撃しますからね。
      それこそ耳から血が出ても不思議じゃないw

  8. 今日の中央日報

    【北労働新聞「旭日旗、1945年にごみ箱に埋葬すべきだった】
    の最期の段に
    >「南朝鮮の朝鮮人民は日増しに横暴無道になる
    >日本反動の軍事大国化の野望を決して容認しない
    とあります。

    韓国のことを南朝鮮
    韓国人のことを朝鮮人民
    としています。

    この記述を認めるなら朝鮮半島の住人や
    半島に国籍を持つ人を
    【朝〇人】といっても、ヘイトではないですよね。

  9. 少なくとも今使用のハングルは植民地時代に日本が復活させたハングル
    母音が13→7に削減

    ハングルはにっていのざんし
    従来に戻そう

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。