米日本大使館の「韓国最高裁の判決について」訳文

ツイッター経由でいらした方々、コメント欄や「いいね(曇るね)」ボタンが無いなど、スマホやタブレットなどモバイル機器での表示に何か不具合があった場合、ここをクリックしてください

米国の日本大使館HPにある「Regarding the Decision by the Supreme Court of the Republic of Korea, Confirming the Existing Judgments on the Japanese Company (Statement by Foreign Minister Taro Kono)」を訳してみました。韓国の最高裁判所の判決に関する日本政府の立場であり、掲載日は判決日(10月30日)と同じ日付となっています。

最後は請求権協定2条の英訳となりますので、訳せず原文のままにしました。原文は下のURLをお読みください。

https://www.mofa.go.jp/press/release/press4e_002204.html

 

(ここから「続きを読む」の後になります)

<日本と韓国は、1965年に両国が関係正常化の際に締結した日韓の基本条約及び他の関連合意に基づき、緊密で、友好的で、協力的な関係を構築してきました。これらの協定の中核である、財産及び債権に関する問題の解決及び日韓の間の経済協力に関する協定(以下、「協定」)は、日本が、韓国に3億米ドルの無償援助を供与し、2億米ドルまで貸付を行う(第1条)。また、両締約国は、両締約国及びその国民(法人を含む)の財産、権利及び利益並びに両締約国及びその国民の間の請求権に関する問題が「完全かつ最終的に解決」されたこととし、その論争は行わない(第2条)とするものでした。このように、本協定はこれまでの二国間関係の基礎を提供しています。

2.上記にもかかわらず、10月30日、今日、韓国最高裁判所は、既存の韓国での判決を最終確定し、Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporationに賠償を支払うよう命じました。この決定は非常に残念であり、まったく受け入れることができません。この決定は、本協定の第2条に明白に違反しており、当該する日本の会社に対する不当な損害及び出費を負わせるものです。なにより、1965年の外交関係の正常化以来、日本と韓国が発展させてきた友好協力関係の法的基盤を、この判決が完全に打ち倒してしまいました。

 

3.我が国は、上記に詳述したとおりの姿勢を再び韓国に伝え、そのような国際法違反を是正するための即刻たる措置を含め、韓国が適切な措置を講ずるよう強く要請するところであります。

4.さらに、適切な措置が直ちに行われない場合、日本は、国際裁判を含むすべての可能な選択肢を検討し、日本企業による合法的な事業活動の保護という観点から毅然とした行動をとります。このような取り組みの一環として、外務省はこの問題に全面的に取り組むために、今日、アジア大洋州局に日韓両国間懸案を担当する部署を設置しました>。

 

※以下、参考資料として「財産及び請求権に関する協定2条」の抜粋・英訳が続きますが、省略します※

 

 

 著書関連のお知らせ ♨

※書籍のリンクはAMAZONページとなります(アフィではありません)※

・新書「朝鮮半島統一後に日本に起こること 韓国人による朝鮮半島論」が発売中(9月2日発売、電子書籍版あり)です。

韓国の民族主義、親北主義、民衆史観、そして反日思想の関係について考察し、「朝鮮半島統一前の北朝鮮が日本にミサイルを撃つ可能性より、統一後の南側(韓国)政府が日本にミサイルを撃つ可能性が高い」という、とても残酷な結論を書いた内容となります。

・12冊目、「韓国人による罪韓論」が発売中です。

・11冊目にして「日韓比較論」第二弾、「人を楽にしてくれる国・日本~韓国人による日韓比較論~」が発売中です。

・他にも韓国の反日思想に対する考察をまとめたシリーズがございます。それぞれ、重点を置いた部分が違います。今までのシンシアリーの拙著については、書籍紹介ページをご覧ください。

・シンシアリーはツイッターをやっています。他のSNSはいまのところやっていません。ほとんどが更新報告ですが、たまに旅行先の写真をツイートする時もあります。よかったらチェックしてみてください。https://twitter.com/sincereleeblog

188+

“米日本大使館の「韓国最高裁の判決について」訳文” への64件の返信

  1. 韓国はもう詰んでいる。

     賠償支払いを強行した場合、当然日本は経済制裁に該当するものも含めて強硬な措置を執る。それを覚悟で北朝鮮との融和を図り、連邦制を築いても日本からはお金は来ない。日韓基本条約は「韓国を朝鮮半島唯一の合法政権」として賠償金を支払ったので北朝鮮分も入っている。日本がそれでも北朝鮮に拠出するとしたらお祝い金みたいな名目だが、断交状態ではありえない。

     賠償支払いを政府が肩代わりした場合、何十万という同様の訴訟が起こり、一度下した判決に沿った判決がなされるので財政的に持たない。

     日本の海外資産を差し押さえて賠償代行する方法は残る。これだと押収ぶんでまかなうしかないという説明の元後の訴訟を制限できる。ただ当該国に対して自分たちの正しさを立証しなくてはならない。それに日本が反論するのは自明だ。

     僕が考えた文在寅の対応は、スケープゴートだ。文在寅は経済のみならず責任を押しつけて首を切るのが得意だ。今回は最高裁のトップは大統領指名なのでそうはならない。
     本来なら事実関係を精査しなくてはならないのに徴用工か一般労働者かを区別しなかったと、罪を裁判所に問い、その責任を朴槿恵時代の法務官に負わせ、日本にあたかも正義があるようにした罪は重いと弾劾する。大まかな事実と韓国人の情緒にはいっぺんの曇りもなく、正義であるが日本につけいる口実を作ったのは万死に値する。私も被害者だ。まさかこんなずさんな判決とは思わなかった。

     という感じ。

    1. しかし、判決を出したのはムンが任命した裁判官では?それを前政権のせいにするのは、かなり無理があると思うが。
      あちらの国民は、そんなので簡単に騙されるということか。

  2. 日本人「そろそろ、マジに殴ってもいいよね?」
    米国人「日本人はなんて我慢強いんだ?」
    韓国人「後ろ頭殴られたー!!」
    日本人「まだ殴ってすらないし!!ざけんな!」

  3. これシンプルでいいと思うんですよ。不当な損害けしからんてのは分かり易いです。国民の財産を守るのは日本国の義務です。加えて条約違反で二国間の問題であり合法な活動を目的に行動しますと宣言。

    ……2BMの時からだし対応を見るに、本邦はかなり準備してたんだろうと思われるんですけれど、その為の予想に、ここまで出させた判決ほったらかしってあったんだろうか。

  4. もしかしなくてもムンジェインはキム将軍様(3代全員)の信奉者だよね。

    もしかして韓国って次はクーデターからの軍事独裁政権か統一という名の半島丸ごと金正恩マンセー国家なんじゃ?
    だって全力で韓国の国防と経済潰しにかかってますよね。

  5. 以下のことも言ってほしいなあ。
    ・朝鮮半島を代表する政府として、韓国政府が北朝鮮の分も含めて受け取った。
    ・日本は朝鮮半島に残した資産を(個人資産も含めて)すべて放棄した。
    ・日本政府が韓国国民個人に直接補償することを提案したが、韓国政府が一括して受け取り、韓国政府が個別に補償することを希望したため、そのようにした。→だから、韓国政府が補償するのが合意事項である。

  6. 日本政府は米国を論争の味方につけようとしているのではなく、日韓の問題に米国が口出しをさせないようにしている。
    また、日米間はこれから貿易不均衡について一戦交えることになるので、両国とも朝鮮半島問題では意見を戦わせたくないはずです。
    そして日本政府としては、旧朝鮮半島労働者問題が短期間で解決しないのであれば、韓国が干上がるまで徹底的にやり抜く覚悟で臨むでしょう。

    1. 何かと言えばすぐキレて、ちゃぶ台ひっくり返す
      のはやめて下さい。あきちゃんがかわいそう!

  7. アホの棺酷塵に告ぐ・・・。いいか、よく聞け!

    日本人は、お前ら糞テョンが嫌いだ!

    嫌いというより、怒りと憎しみすら感じる。理由は言うまでもなく、とにかく糞テョンを見るとブッ飛ばしたくなる!とにかく腹が立ってくる!

    今もこうして、お前ら糞テョン相手にコメントしていると思うだけで、不愉快でハラワタが煮え繰り返る思いだ!この糞テョンが!

    今すぐにでも、お前ら糞テョンの糞汚い脳味噌を吹き飛ばしたい所だが、チャンスをやる!

    お前ら糞テョンが、日本人に対する数々の無礼に対して謝罪と賠償をするなら、命だけは助けてやる!まあ、半殺しの全治一生ってとこだな。

    日本人は、区別なく糞テョンが嫌いだ!日本に巣食う在日テョンどもも、必ず37564にすることを、ここに誓おう!w w w

      1. シンシアリーさん 血気盛んな若い人に ニーチェの言葉を 差し上げたら?
        半島を覗き込むには 注意が必要。 憎悪に取り込まれないようにね。 同じモンスターになるよ。気をつけて。

    1. こういう感情丸出しのアホのせいで、嫌韓全体のイメージが悪くなってることにいつになったら気がつくのでしょうねぇ・・・。

    2. やめましょうや、こういうの。自分はアホです日本はアホですと言ってるのと一緒。センスも無し。

  8. わざわざ調べに来た人だけに伝えるんじゃなく。新聞とかネットニュースとかにも積極的に英語で発信して欲しいところですね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。