米日本大使館の「韓国最高裁の判決について」訳文

ツイッター経由でいらした方々、コメント欄や「いいね(曇るね)」ボタンが無いなど、スマホやタブレットなどモバイル機器での表示に何か不具合があった場合、ここをクリックしてください

米国の日本大使館HPにある「Regarding the Decision by the Supreme Court of the Republic of Korea, Confirming the Existing Judgments on the Japanese Company (Statement by Foreign Minister Taro Kono)」を訳してみました。韓国の最高裁判所の判決に関する日本政府の立場であり、掲載日は判決日(10月30日)と同じ日付となっています。

最後は請求権協定2条の英訳となりますので、訳せず原文のままにしました。原文は下のURLをお読みください。

https://www.mofa.go.jp/press/release/press4e_002204.html

 

(ここから「続きを読む」の後になります)

<日本と韓国は、1965年に両国が関係正常化の際に締結した日韓の基本条約及び他の関連合意に基づき、緊密で、友好的で、協力的な関係を構築してきました。これらの協定の中核である、財産及び債権に関する問題の解決及び日韓の間の経済協力に関する協定(以下、「協定」)は、日本が、韓国に3億米ドルの無償援助を供与し、2億米ドルまで貸付を行う(第1条)。また、両締約国は、両締約国及びその国民(法人を含む)の財産、権利及び利益並びに両締約国及びその国民の間の請求権に関する問題が「完全かつ最終的に解決」されたこととし、その論争は行わない(第2条)とするものでした。このように、本協定はこれまでの二国間関係の基礎を提供しています。

2.上記にもかかわらず、10月30日、今日、韓国最高裁判所は、既存の韓国での判決を最終確定し、Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporationに賠償を支払うよう命じました。この決定は非常に残念であり、まったく受け入れることができません。この決定は、本協定の第2条に明白に違反しており、当該する日本の会社に対する不当な損害及び出費を負わせるものです。なにより、1965年の外交関係の正常化以来、日本と韓国が発展させてきた友好協力関係の法的基盤を、この判決が完全に打ち倒してしまいました。

 

3.我が国は、上記に詳述したとおりの姿勢を再び韓国に伝え、そのような国際法違反を是正するための即刻たる措置を含め、韓国が適切な措置を講ずるよう強く要請するところであります。

4.さらに、適切な措置が直ちに行われない場合、日本は、国際裁判を含むすべての可能な選択肢を検討し、日本企業による合法的な事業活動の保護という観点から毅然とした行動をとります。このような取り組みの一環として、外務省はこの問題に全面的に取り組むために、今日、アジア大洋州局に日韓両国間懸案を担当する部署を設置しました>。

 

※以下、参考資料として「財産及び請求権に関する協定2条」の抜粋・英訳が続きますが、省略します※

 

 

 著書関連のお知らせ ♨

※書籍のリンクはAMAZONページとなります(アフィではありません)※

・新書「朝鮮半島統一後に日本に起こること 韓国人による朝鮮半島論」が発売中(9月2日発売、電子書籍版あり)です。

韓国の民族主義、親北主義、民衆史観、そして反日思想の関係について考察し、「朝鮮半島統一前の北朝鮮が日本にミサイルを撃つ可能性より、統一後の南側(韓国)政府が日本にミサイルを撃つ可能性が高い」という、とても残酷な結論を書いた内容となります。

・12冊目、「韓国人による罪韓論」が発売中です。

・11冊目にして「日韓比較論」第二弾、「人を楽にしてくれる国・日本~韓国人による日韓比較論~」が発売中です。

・他にも韓国の反日思想に対する考察をまとめたシリーズがございます。それぞれ、重点を置いた部分が違います。今までのシンシアリーの拙著については、書籍紹介ページをご覧ください。

・シンシアリーはツイッターをやっています。他のSNSはいまのところやっていません。ほとんどが更新報告ですが、たまに旅行先の写真をツイートする時もあります。よかったらチェックしてみてください。https://twitter.com/sincereleeblog

188+

“米日本大使館の「韓国最高裁の判決について」訳文” への64件の返信

  1. 現在の韓国人のエリートってハングルでの受験勉強と必須の英語を集中的にやって伸上がってきたんでしょ。
    自国の裁判記録とか全ての歴史文書とかは漢文なんだから、一切の歴史的な知識が無いんですよね、妄想の作為の歴史以外は。

    だから最高裁判所で韓国の最高知能が雁首並べてさえこんな判決が出るんですよね。
    正直、知識人を殺しまくった共産主義国家より始末が悪いのですよね。ロシアの共産主義から逃れて外国で暮らすロシア人も正常でしたが。
    外国在住の韓国人って本国と同じ脳なんですよね、普通の亡命と違うんですよね、何から逃れて外国に行ったのか?。
    米国のマクドで屯してる朝鮮の老人も自国の歴史とか政治では無くて、賠償とか慰謝料の事だけ考えてるんでしょうね。

    1. >匿名さん
      >だから最高裁判所で韓国の最高知能が雁首並べてさえこんな判決が出るんですよね。

      そこは違います。
      韓国の最高裁判所の裁判官は、韓国の最高知能ではありません。
      むん大統領が、前の(韓国の最高知能であった最高裁判所の裁判官達)を
      徴用工裁判を先延ばしにした罪「職権濫用」で、逮捕して
      全員、むん大統領のお友達で、素人で共産革命運動の仲間達に入れ替えて
      徴用工裁判を行ったんです。

      1. 2018.10.27
        >日韓関係の悪化を懸念する韓国の朴槿恵(パク・クネ)前政権の意向を受け、元徴用工が日本企業に賠償を求めた訴訟の判決を先送りさせたとして、韓国検察は27日、職権乱用などの疑いで、最高裁の所属機関「法院行政所」前次長、林鍾憲(イム・ジョンホン)容疑者を逮捕した。今回の訴訟介入疑惑での逮捕は初めて。検察は当時の最高裁長官の関与も視野に捜査している。

        『脅して』じゃ無いか?

  2. これに対して
    「日本は真の反省をしていない」
    「差別だ!」
    「日帝36年ガー」
    と国内向け論理を英訳して発表するのを見たいです。どんな英文になるかな。
    韓国に対して特別な計らいをした関係を続けてきたってポイントは他諸国にとっては、納得が行く部分ですね。
    同じように特別な計らいを続けて来て、反米運動を起こされた米国も、よく言ってくれたというところですよ。
    へーベイスピリット号事件で、韓国の不当判決に怒りがあるインドも黙ってないでしょうね。
    「独立をなめるな!」
    と怒りそう。

  3. この韓国政府の判決の背後の方では虎視眈眈と中国が見てますからね。日本政府は絶対に引かないでしょう。

  4. 翻訳お疲れさまでした。
    その翻訳された在アメリカ日本大使館のページを見ましたが、英語版の当該ページは日本外務省本省のページにリンクされており、シンシアリーさんが翻訳されたのも本省の英語版のページのようです。
    ただ、そこには、日本語版、英語版、フランス語版、スペイン語版、アラビア語版が、それぞれ10月30日の判決当日に、早手回しに掲載されていて、この事態については、外務省は充分に準備していたことを感じています。

    また、中国語版や韓国語版が今に至るも出されていませんが、きっとなにか深い計略があるのかも知れません。

    1. 基本条約で揉めたら英語の条約文で争いにケリをつけることになっています。

      ハングル、日本語では争いません。

    2. 字が読めても意味がわからない機能性文盲の国の言葉に訳しても、それこそ無意味でしょう。理解しようという意思も意志もない相手に対しては、何をどうしようと時間と労力の無駄。
      中国も敵対の認識だぞという意思表示でしょうね、中国語版がないのは。

  5. 今回の判決を未然に防げなかったのは「外交の敗北」と言えなくもありません。

    米国は韓国の銀行に圧力をかけて「制裁破り」を阻止しました。

    1. 或いは韓国を潰すために敢えて放置してた…とか?

      だとしたら「外交の勝利」と言えなくもありませんね。

  6. 1965年 日韓基本条約と同時に ”財産及び請求権に関する問題の解決並びに経済協力協定”(付随協定)を結んだ. その際,日本政府としては5億ドル. しかし官民総額8+3α=11億ドル(政府無償$3億,政府借款$2億+民間借款$3億+α民間投資$3億相当)の援助資金の内, 3億ドルの無償供与を個人請求権に充てるとした. 併合条約など戦前の諸条約を無効にして,現在試算で数百兆円ものインフラ設備と民間資産をチャラにしてやり国交を樹立した.
    東京五輪1964で巨額な予算を費やした直後の日本の外貨準備高は,わずか18億ドルでx 360円時代だった. それでも日本は政府有償無償の援助金$5億だけでなく民間借款と民間企業投資の計11億ドル相当を円やウォンでなくUSドルで拠出した. ところが朴正煕”漢江の奇跡”のインフラ整備などにほぼ全額使ってしまった.

    かつて朴正煕(朴クネ父)政権では,1971年に被害者に補償した事があった ”漢江の奇跡”のインフラ整備などから残った援助金からだったため対象は「日本軍によって軍人, 軍属,労務者として招集徴用され1945年8月以前に死亡した者の遺族」だけに限定し, 生存している労務者,朝鮮人BC級戦犯, サハリン元残留者, 戦傷障害者などは除外し,戦争未亡人などへの補償だった.

    2005年に盧武鉉ノ.ムヒョン政権は「賠償請求権は日本が韓国に無償供与した3億ドルに含まれ, 徴用工を含む賠償は韓国政府が持つべき」と明言したが”慰安婦は例外にあたる”と主張した. 文在寅はこの時 大統領主席秘書官で, この声明文に関わり,古くからの盟友だった.

  7. >3.我が国は、上記に詳述したとおりの姿勢を再び韓国に伝え、そのような国際法違反を是正するための即刻たる措置を含め、韓国が適切な措置を講ずるよう強く要請するところであります。

    これ、3を韓国がやったら日本にサレンダーしたのと同じだから無理だろうね。では韓国が取る手は何か。4の国際司法裁判所の出廷にも応じないで時間をできるだけ稼ぐ。今の北朝鮮のやってることと同じ。同じ民族なので、多分音信不通を貫いて裏で工作をするのでは。日本の縁故ある古い自民政治家に。

    1. もっとも効果的なのは現在の状況。
      ①国際的に孤立させること。田舎ものの韓国人は周囲に相手にされないことを怖がる。その証拠に「根拠も示さず世界の多数は韓国に味方している」と反論、自分が多数であるかのようなフリをする。問い詰めると韓国に対する愛はないニカと興奮する。まったくの幼児。
      ②兵糧攻め。在韓企業を引き上げる。かつて尖閣列島紛争でシナの暴虐に対抗したのと同じ。今回の判決後にも
      経済協力めいたことを日本に申し入れている。すげなく断るべし。

  8. 韓国を相手するのに、こういう大使館内だけでゴソゴソやる遣り方は最悪なんですよ、これは宣伝戦なのですから。やる気ありません。韓国と仲良くしたいです。なんて考えが透けて見える話ですからね。

    1. ttps://www.sankei.com/politics/news/181108/plt1811080023-n1.html

       日本政府が、元徴用工をめぐる韓国最高裁判決の国際法上の不当性について対外発信を本格化させたことが8日、分かった。すでに一部の日本大使館がホームページ(HP)などで周知を始めたほか、各国駐在大使らが現地の有力紙に寄稿するなど海外メディアを通じた活動も展開していく。判決が「国際秩序への挑戦だ」(河野太郎外相)との理解を広め、判決後も対応が鈍い韓国政府に国際的圧力をかけていく狙いだ。

      >大使館内だけでゴソゴソやる遣り方
      ではない。

      1. 受験生さんの言う通りだと思いますね。まずはHPに判決の同日にきっちり政府見解を公式に発表しているのだから、大使館内だけでゴソゴソしているだけ、との認識は明らかに間違いですね。
        彼は、断交、断交と、なんとかの一つ覚えの様な主張を繰り返しているが、こちらから断交を宣言するなんて、あり得ないでしょう。
        断交なんかせずとも、経済制裁を実行すべきでしょうし、同時に彼らの面子を失わせる方法も、実施してほしいものです。
        外務省は仕事しないけど、やはり、官僚を使う政治家次第。
        河野大臣には期待です。
        弱腰岸田とは大違いで、慰安婦も、河野大臣には、まとめてきっちり立場をひっくり返して欲しいものですね。

        1. 七誌さんは、脊椎反射しかできないから無視で良いと思います。
          外交は総力戦だから子供喧嘩のようにはいかない。
          馬鹿な様に見えて韓国は韓国なりに考えて行動している。
          日本も国策を決めて議員と官僚が団結して行動をするようなった。
          今までの政権より対応が早かったり長期的に効果を生みそう行動が目立つのはそんなところだと思います。
          その点を左翼は都合が悪いので首相案件だ節度がと言って連係を弱体化させようとしている。

    2. 相手にしてるのは韓国ではなく、韓国以外の諸外国ですよ。

      毎度のこと「七誌さんの頭には韓国以外のことは何も考えていない」ようですね。

    3. 七誌さんに絡んでるみなさんは日本のメディアの情報しか知らない井の中の蛙ですからね。
      すでに欧米のメディアは韓国擁護の記事を掲載しているというのに。
      英語でのプロパガンダは、日本は韓国に到底及ばない事実をみなさん知らないみたいですね。

      1. おや?
        七誌さんにも味方がついたよ。
        海外とは何処のメディアの英文かな?
        情報戦は資金力の差が大きいので、
        韓国の方が資金力で到底及ばないですよ。
        頼みの中国とは安倍首相がキンペーと話したみたいだから韓国の味方はしないよ。

        1. かるかんさん
          よく七誌さんのコメント「だけ」に付く彼の自作自演っぽいコメントじゃないですかね

        2. 一応、朝日新聞と提携しているニューヨークタイムスとかは書いてましたね。読みましたが、詳しく書くと勝ち目がないので、すごくふんわり日本批判してました。
          あんなにわかりにくい記事じゃ、よほど日本と韓国に興味があるか、よほど強制労働にアレルギーがあるんでなきゃ、記憶にも残らないと思います。
          日本政府は現在の戦略を続ければ勝てると思います。

  9. シンシアリーさん こんばんは
    普段いじめっ子のかんこくんは、いつものようにイルボンに向かってビンタを張ってきました。
    今回はイルボンも許しがたく、学校および町内会にかんこくんの非道を晒しました。おまけに、金属バットを握りしめてかんこくんを睨んでます。
    かんこくん「プルプル」
    そんなところでしょうかね。日本人を怒らせるとあまりおトクなことはありませんな、経済的にも精神衛生上もww

    1. 七誌よ、外国へ向かって日本の立場を公開することがどうして「コソコソやる」ことなのか。説明していただきたい、といっても例のごとくだんまりだろうが。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。