韓国外交部、「強制徴用」の英訳に「Forced labor」を使用

ツイッター経由でいらした方々、コメント欄や「いいね(曇るね)」ボタンが無いなど、スマホやタブレットなどモバイル機器での表示に何か不具合があった場合、ここをクリックしてください

本ブログとしては、「ついに公開的に言ってきたか」と思うニュースがありました。

この前紹介したイ・ナクヨン総理の立場文の英語版に、韓国外交部が「強制徴用被害者」の英訳を「Victims of Forced Labor」にしたことが明らかになりました。

ただ、韓国側のマスコミはこの件が何を意味するのかよく理解していないらしく、ちゃんと報道しているのはKBSだけです(昨日の夜のことですから、いまは増えているかもしれません)。

 

(ここから「続きを読む」の後になります)

KBSは「外交部、強制徴用をForced laborに英訳・・不法性を強調」で、

<「forced labor」という用語は、韓国人たちに行われた強制徴用が、国際労働機関ILOが禁止している強制労働に該当するという点を明確にすることで、日帝強占期の強制徴用が不法という意味を込めています>、と述べています。

いままでは、韓国政府もこの用語を使うことはあったけれど、会議など閉鎖された場でのことでした。有名なのがいわゆる軍艦島の世界遺産登載の時ですね。あの時、本ブログでは「forced to work」と「forced work」の差を説明したことがあります。当時のものではありませんが、簡単な説明はここにあります

ただ、この件には韓国外交部も負担を感じたのか、「非公式な英訳である」としている、とのことです。外交部が総理の声明を英訳しながら非公式と主張するのもまた、笑えない冗談ですが。

https://news.v.daum.net/v/20181115163824136

 

 

 

 著書関連のお知らせ ♨

※書籍のリンクはAMAZONページとなります(アフィではありません)※

・新書「朝鮮半島統一後に日本に起こること 韓国人による朝鮮半島論」が発売中(9月2日発売、電子書籍版あり)です。

韓国の民族主義、親北主義、民衆史観、そして反日思想の関係について考察し、「朝鮮半島統一前の北朝鮮が日本にミサイルを撃つ可能性より、統一後の南側(韓国)政府が日本にミサイルを撃つ可能性が高い」という、とても残酷な結論を書いた内容となります。

・12冊目、「韓国人による罪韓論」が発売中です。

・11冊目にして「日韓比較論」第二弾、「人を楽にしてくれる国・日本~韓国人による日韓比較論~」が発売中です。

・他にも韓国の反日思想に対する考察をまとめたシリーズがございます。それぞれ、重点を置いた部分が違います。今までのシンシアリーの拙著については、書籍紹介ページをご覧ください。

・シンシアリーはツイッターをやっています。他のSNSはいまのところやっていません。ほとんどが更新報告ですが、たまに旅行先の写真をツイートする時もあります。よかったらチェックしてみてください。https://twitter.com/sincereleeblog

135+

63 Replies to “韓国外交部、「強制徴用」の英訳に「Forced labor」を使用”

  1. 常々思っていることですが、日本政府はなぜ韓国からの就職受け入れを止めないんでしょう。せめて「韓国が強制労働者だと言い張るのなら、現在、韓国政府が日本へ就職斡旋をしていることも同じだ。今後は韓国からの一切の就職活動は受け入れられない」とさっさと宣言ぐらいしてほしい。
    ムン大統領が 最近、どこかの国(確か東南アジア)のインダビューで、韓国から海外へ働きに出る人達は韓国の派遣戦士だ、みたいな発言をしてました。(海外戦士派遣と似たようなニュアンスの言葉でした)
    これだとシンシアリーさんも韓国からの派遣戦士ということになってしまいますね(笑)まぁ確かに、危ない橋を渡る本物の戦士ではあります。

    1. それはですね、結局は安部首相は親韓なんです。
      表向きは不仲を演出しておいて結果的に韓国に利益を給与するのが目的なんですよ。
      野党とも示し合わせて国会を空転させることで憲法改正や法案から逃げることが出来ますからね。

    2. >>元・韓流ファン様
      >>今後は韓国からの一切の就職活動は受け入れられない」とさっさと宣言ぐらいしてほしい。

      そんな宣言をしたら「日本政府のヘイトだ」と韓国側を利することになります。
      たしかに日本からすれば韓国は宣戦布告されてもおかしくないことをしています。ただ「いかなる理由があろうとも先に殴った方が悪くなる」わけです。あくまでも韓国に「日本と断交する」といわせないと意味がない。
      「安倍首相は親韓だ」という意見もありますが、安倍首相は漁業協定やスワップを拒否するなど韓国を甘やかしていないことは理解できると思います。

    3. >元・韓流ファン さん

       安倍政権は、有権者から支持されること(政権を維持すること)を最優先にしていると思う。 国民の意識が今どこまで変わってきたのかを見ながら、それに合わせて政策を出していると思う。

    4. 皆様からのコメントレスありがとうございます。
      なるほど確かに、韓国相手に日本から言葉を発したら、ヘイトだなんだ確実に言われる、そして現状では安倍総理は国民の反応も見つつ慎重に対応している、ということには私も同意します。
      韓国には言葉での対応はタブーですらある、かもしれませんね。ということは、やはりしたたかに、でもじわじわと締め付ける、今のやり方が精一杯の対応なのかなと感じます。
      しかしながら私、個人的にはだいぶイライラしてますが(笑)いままでの政権のように、途中で緩~く路線変更だけは、絶対にしてほしくないですね。
      皆様からのコメントレス、遅れてすいません。
      仕事上、パソコンから離れている時間が多いこともあって、今までの皆様からのレスを見れたり見れなかったりして、遅くなってしまいました。
      返信機能、私の旧式モバイルからだと使えないので、今回初めてパソコンから使ったのですが、レスくれた方々ありがとうございます。これまでもレス入れてくださった方、遅くなりましたが読んでいます。お返事できないことがほとんどですいません。ありがとうございました。

  2. 韓国政府に、「日韓関係の崩壊」までの覚悟があるのかないのか知らんけどw

    「強制徴用の被害者」
    という語句は、「日本に喧嘩売ってる」としか思えないわけよw
    事実、日本政府は在韓企業を集めて説明会を開き、各国にも通知済みw

    結果として韓国は経済的にかなりのダメージをこれから被ることになる。
    日本はかなり本気(と書いて「マジ」と読む)だよw
    「ガチ」と読んでもいいw

    各企業も海外に出るには、(多分w)何らかの政府からの援助や便宜があるはずで(実務としては知らない)、
    それらが受けられなくなる可能性が高いからね。
    それほど日韓(外交)関係の基礎たる「日韓条約(略)」を破壊したことは大きい。

    オラ知らねw

  3. 隠されている意味を読み取らねばなりません、占領地での強制労働は国際法違反です、韓国は何としても朝鮮人の労働は強制労働だから国際法違反にしたいんです、なぜかと言うと1910年の大韓民国併合が違法であるという証拠になるからです、映画を作って併合は違法だとしても日本は認めません、しかし日本が労働者の賃金未払ではなく慰謝料と言う判決で金を払えば日本も併合が違法であると認めたと言えると言う筋書きです、日本は絶対に払ってはいけません、それにこういう詐欺めいたことをする国は叩き潰すべきですね。

  4. 件の判決文などを読んだ印象では,徴用を強制労働と定義したのではなく,その勤務形態を強制労働としていると思う.現在の責任の所在は別として,騙されて‘タコ部屋’に入れられたケースはありうる.形態としては塩田奴隷と同じようなパターンだ.

    先の原告が「朝鮮半島出身労働者」であることは確かなのだが,韓国側が「徴用」という言葉を外し労働の形態を指して “Forced labor” と英訳するなら,焦点をズラしたのだろう.

     > 日帝強占期の強制徴用が不法という意味を込めています

    この解説がミスリードでもある.恐らく,国際的に発信する場合には徴用工問題とはしない.あくまで強制労働の問題とするだろう.朝鮮半島出身労働者の強制労働問題はありえるのだ.それを韓国で報じる際に
     (強制労働問題=)強制徴用問題⇒日本は違法 にすり替える.

    日本が問題視しているのは,請求権協定で解決された賠償責任の所在をどう考えるか ということだ.

    「問題のすり替え」に警戒したいねぇ

  5. 慰安婦旭日旗強制労働。国を挙げてユダヤ人の歴史をパクり、国際コスプレをしようとしているのですね。
    北朝鮮の使いパシリという見方は変わらないし、整形を始め怪しいことをしているk-popとか、ラオスでダムを崩壊させたとか、たかだか対日被害者コスプレ程度では覆いきれないでしょう。
    日本のことを言ってるじゃない、オマエの責任のことだ!
    と言われたら、ワタシ、日本人デスと言ってしらばくれるのかな。

  6. シンシアリーさんは驚かれてる?のか分かりませんが
    慰安婦合意破棄と同じ位分かり易いなって感想です
    最初は抑えた振りをしてすぐに極言を持ち出してくる
    日本人はうんざりする程この手の因縁言いがかりは経験してきましたよ
    これに対してはもう日本政府に確実に対処して下さいねとしか

  7. 軍艦島の件は韓国側が裏切ったのだから韓国と協議する理由など全くなかった。
    外務省がいかに腐っているか。

    1. 海女の件もそうですたい。
      日本が文化遺産に申請しようとしたら、韓国でも早速
      探し出して、俺らにもソレあるから、俺らが本家だ言いだして、資料も実態をもねつ造して、ユネスコのアフリカの票に金つぎ込んで。

      結局、取りやめに成ってしまった。
      こうして、「お前らだけに良い目を観させるものか、俺にも寄こせ」
      と足を曳いて潰してしまう。これが朝鮮ヤクザの、いや朝鮮人の性ですよ。

  8. 諸刃の剣で「仕事=強制」という認識が韓国に根付き、上司や会社に対して反発する事例が韓国で増えると思います。
    今は「サービス残業させて、ブラック企業だ」かもしれませんが、そのうち「強制残業させて、親日派企業だ」と言い出す。財閥系を指していた「親日派」が、強制的に働かせる企業も含むようになる。
    すでに大学で起きています。彼らはまもなく卒業して就職する。自分に(強制的に)意見をする教授を追放し、懲役刑にまでしたのはさぞかし楽しい経験だったでしょう。会社でもやりますね。

    1. >>梨井風様
      >>諸刃の剣で「仕事=強制」という認識が韓国に根付き、上司や会社に対して反発する事例が韓国で増えると思います。

      よく韓国の反日は麻薬に例えられますが、本当にその通りだと思います。
      徴用工判決にしても拡大解釈すれば「仕事=強制=悪」という等式が容易に成り立つ。どんな理想的な職場であっても不満が生まれないということはおよそない。正当な企業活動であっても数年後・数十年後「不本意な仕事を強制された」・「精神的な苦痛を受けた」と訴えられる可能性が出てくる。だだでさえブラックな企業が蔓延してるのにまともな企業など育ちようがない。
      結局は韓国という国体をボロボロにしているだけです。

  9. 旧朝鮮半島出身売春婦 Voluntary prostitutes from Korean Peninsula, However,It cannot be denied they were forced to provide sex to US soldiers by the Koreangovernment.

  10. 「徴用」は合法だけど、「併合」そのものが違法だったから
    併合時代の徴用は「強制的」徴用だった、という理屈ですよね。
    結局話がそこに戻る。
    合法にしろ違法にしろ、互いの見解の相違を乗り越えて国交を結んだわけだから、今更それ言うか、「反則」だよというのがこちらの言い分ですよね。
    これだけ約束守れないと、国際舞台に登場できる国(集団?)とは言えない。
    よく国連が許してるなあ。

    1. オバマまでの反日勢力、つまり日本が再度挙国になるのを恐れていた連中の後押しでやってこれた最悪の劣等国、これが韓国。MoNo

コメントは受け付けていません。