北朝鮮「韓国の特使団は首領同志に忠心からなる謝意を示した」

重要な誤訳が明らかになりました。記事引用の部分以外の内容が完全に「ズレ」てしまったことになり、エントリーする意味も無くなりました。

「衷心」を「忠心」に誤訳してしまったようです。

「衷心」は韓国ではほとんど使わない言葉ですが、だからといって消滅した言葉ではありません。韓国の記事でそのまま使ったとしてもおかしくありません。記事の方ではなく私の誤訳でした。

つまんない内容になってしまいましたが、エントリーそのものは残しておきます。

“北朝鮮「韓国の特使団は首領同志に忠心からなる謝意を示した」” の続きを読む

128+

韓国「もう沈黙しないぞ」・・って沈黙したことないでしょうが

「me too」関連で、もう一つだけエントリーしちゃいます。

マネートゥデーの「憤怒・・パニックに陥った大韓民国」という記事から部分引用します。

<MeToo(「私も性暴力被害を受けた」という意味)暴露が市民の日常を揺るがしている。検察で始まったme too運動が文化芸術界と学界・宗教界を経て有力政治家にまで向かい、市民は怒りと虚脱感を吐き出す。

私たちの社会を引っ張ってきた「権威」の裏の顔に直面した市民は、「これ以上沈黙してはならない」と話す。他人事のように思っていた人も周りを見始めた。専門家は、この機会を逃さずに、私たちの社会の根深い弊害を直視して改善しなければならないと指摘する・・>

http://v.media.daum.net/v/20180306162842412?rcmd=rn

“韓国「もう沈黙しないぞ」・・って沈黙したことないでしょうが” の続きを読む

165+

韓国与党の「中道左派」実力者、me tooされて終了(?)

午後の更新その2です。

ブログにも本にも書いたことがありますが・・アン・ヒジョンという人をご存知でしょうか。

ムン・ジェイン氏、イ・ジェミョン氏らとともに、アン・ヒジョン氏も「共に民主党」の大統領候補の座をかけて戦ったことがあります。結局、大統領候補にはムン氏が選ばれ、後で大統領にもなりました。

“韓国与党の「中道左派」実力者、me tooされて終了(?)” の続きを読む

139+

南北首脳会談に大きな進展か・・非核化の話は無し

11時半時点で、北朝鮮(朝鮮中央通信)と韓国(大統領府)の話をまとめてみると、南北首脳会談に関してはかなりの進展があったと思われます。

しかし、今のところ非核化など核に関する話は一切ありません。

聯合ニュースから部分引用します。

“南北首脳会談に大きな進展か・・非核化の話は無し” の続きを読む

113+

文大統領、独島の「名誉住民」なるか?

鬱陵島(鬱陵郡)は、実効支配の強化になるという趣旨で、独島(竹島)の名誉住民証を発給しています。いまのところ、独島名誉住民は3万6493人だそうです。

その鬱陵郡のチェ・スイル郡守(郡の自治団体長)が、「3・1節記念辞を通じて日本を独島・慰安婦問題の加害者として強く批判したことを鬱陵郡民支持する」としながら、文在寅氏に独島名誉住民証を発給すると明らかにしました。

大統領府と相談してみる、とのこと。

http://v.media.daum.net/v/20180305190602176?rcmd=rn

“文大統領、独島の「名誉住民」なるか?” の続きを読む

144+

特使団、6時から金正恩氏と面談・晩餐・・「歓待されている」

特使戦隊センモンジャーの続報です。

大した内容はありません。特使団からの連絡内容(「順調に進行中」など)以外はまだニュースになっていませんので。

その連絡内容によりますと、6時から金正恩氏と面談・晩餐をともにした、その際、文在寅大統領の親書を渡した、とのことです。かなり歓待されている、とも、

http://v.media.daum.net/v/20180305213900728

“特使団、6時から金正恩氏と面談・晩餐・・「歓待されている」” の続きを読む

126+

韓国、誣告罪と「me too」運動の裏

韓国では最近、「me too」運動が流行っています。

誰かが「セクハラ(など)をされた」と告白し、それに応じる形で「私もやられた」と 告白することで、社会から同じ犯罪を無くす、というものです。

韓国では、少なくとも記事になる件では、基本的に上下関係による性犯罪(パワハラなど)に「私もやられた」とすることが圧倒的に多いようです。

ですが、「裏」があるのも事実です。

“韓国、誣告罪と「me too」運動の裏” の続きを読む

160+