韓国でかなり広範囲に使われている「俗語」に、「チョクパリダ（쪽팔리다）」というのがあります。普通に「めちゃくちゃ恥ずかしい」ということになっています。
この言葉の語源にはいろいろと説があります。女性が後頭にまとめた髪を意味するという説（後ろからじーっと見られているという意味で、「恥ずかしい」と通じるから）もあるし、男の性器を意味する言葉だという説もあります。定説はわかりません。
一部では、日本人に対する低俗語「チョクパリ」から、敗戦後の日本人が朝鮮半島で「チョクパリだ」と言われるとものすごく恥ずかしがったので、そのまま「恥ずかしい」の意味になった、という説もあります。
（ここから「続きを読む」の後になります）
ただ、もっとも定説に近いとされているものは、「顔（チョク）が売られる（パリダ）」です。顔が売られすぎ、すなわち「大勢の人たちから見られている」という意味で、それが「恥ずかしい」になった、という説です。
この言葉、有名になったためか国語辞典にも普通に載っていますが、その意味が、「恥ずかしくて体面が削られる」となっています。
今日、オーマイニュースが、「恥を知らない人は、人とも言えない。恥を感じなくなると改善の可能性が無くなる」という記事を載せています。
本エントリーは記事内容とは直接関連したものではありませんが、ちょっと気になることがありました。
その記事で、恥は耳と心で、心の声に耳を傾けるなら、それが改善になれるという趣旨を書いています。そして、同じ趣旨として、「チョクパリダ」を紹介しながら、「恥ずかしくて体面が削られる」ことができれば、改善の可能性がある、としています。
https://news.v.daum.net/v/20180821093001425?d=y
そして、ここからが本題ですが・・
記事は、「恥ずかしい」の一例として、韓国人ガイドが日本人観光客に対して「ここらへんはスリに気をつけてください」と話すのを聞いて、それが恥ずかしかった、と書いています。繰り返しになりますが、URL記事は本エントリーのきっかけにはなったものの、別にソース記事というわけではありません。多分、記事の趣旨は、「スリが多い韓国の現実が恥ずかしい」というものでしょう（そう信じたいものです）。
でも、なぜでしょう。記事の指摘を読んで私が思い出した「韓国人が体面を守る方法」は、「スリを無くす」ことではありません。「スリが多いことを、話さない」です。恥がそのまま「体面を守る」と直結しているからです。恥が優先するのではなく、体面が優先します。
それをよく表している言葉が、「チョクパリダ」ではないでしょうか。体面が削られないものなら、それは恥ずかしくない。韓国人が持っている「恥」の概念が、そこから歪んでいます。
この側面は反日思想などでも見つけることができますが（「道徳的な優位」にあるなら体面が削られることが無いから、そのために嘘をつくことを恥だと思わない）、韓国内の様々な社会問題でもかなり露骨に現れています。
一例として、韓国人には「貸したお金を返して」と言われて怒りだす人が多いと言われていますが、それも、「借りたお金を返すことができない」という恥より、「返せないのに返せと言われて体面が傷つけられた」ことを優先するからです。
♨ 著書関連のお知らせ ♨
・新書「朝鮮半島統一後に日本に起こること 韓国人による朝鮮半島論」が9月2日発売予定です。韓国の民族主義、親北主義、民衆史観、そして反日思想の関係について考察し、「朝鮮半島統一前の北朝鮮が日本にミサイルを撃つ可能性より、統一後の南側（韓国）政府が日本にミサイルを撃つ可能性が高い」という、とても残酷な結論を書いた内容となります。
※全ての書籍リンクはAMAZONページとなります（アフィではありません）※
・12冊目、「韓国人による罪韓論」が発売中です。
・11冊目にして「日韓比較論」第二弾、「人を楽にしてくれる国・日本～韓国人による日韓比較論～」が発売中です。
・他にも韓国の反日思想に対する考察をまとめたシリーズがございます。それぞれ、重点を置いた部分が違います。今までのシンシアリーの拙著については、書籍紹介ページをご覧ください。
・シンシアリーはツイッターをやっています。他のSNSはいまのところやっていません。ほとんどが更新報告ですが、たまに旅行先の写真をツイートする時もあります。よかったらチェックしてみてください。https://twitter.com/sincereleeblog