「チャクチャンジュクチャン」とは

ブログ表示に何か不具合があった場合、リロード、またはここをクリックしてください

 

韓国語にはチャンケという言葉があります。前にもちょっと書いたことがありますが、韓国で中国人(主に中国系韓国人、または朝鮮族のことですが)差別はかなりのもので、例え大学を卒業した人でも、中国人はちゃんとした企業への就職などできず、中国料理店で働くしかやることがありませんでした。

チャンケという言葉は、店の職員を意味する「掌櫃(zhǎngguì)」から来たものだと言われています。どうせ中国料理店でジャージャー麺の配達するしか能がない、という意味になります。

今日は、マネートゥデイが、『チャクチャンジュクチャン』という言葉を紹介しています。「良いチャンケは死んだチャンケしかいない」という意味で、最近、ネットゲーム(中国人ユーザーも多い)などで、韓国人がよく使っている言葉だそうです。元ネタは、アメリカ原住民を虐殺していた軍人が言った言葉だそうです。「良いインディアンは死んだインディアンだけだ」。

 

(ここから「続きを読む」の後になります)

<・・コロナ19が拡散され、国内では発源の地とされる中国への反発感情が大きくなった。関連ニュースでは、数千件の中国人卑下コメントが溢れ、一部のネットユーザーは「チャクチャンジュクチャン」をゲームIDとして使う。

国内の反中感情は、中国のSNSであるウェイボーにそのまま翻訳されて送信される。ドラマや留学生活などで韓国語が上手い中国ネチズンを中心に「チャンケ」「チャクチャンジュクチャン」などの表現が、濾過なしに投稿され、中には「韓国と戦争をしなければならない」という極端な反応を見つけることもできる。

「知韓派」中国人たちもこの表現をよく知っている。ほとんどの中国人は「チャクチャンジュクチャン」表現を使う韓国人を理解すると言いながらも、「チャクチャンジュクチャン」を嫌悪表現の一種とされるから使用を自制してほしいという気持ちを表わした・・>

https://news.v.daum.net/v/20200516063007095

 

さて、本エントリーとしてはここからが本題ですが・・韓中友好協会という団体の会長さんが「中国人にそんな表現をつかうべきではない」、「ほとんどの中国人は韓国と友好的でありたいと思っている」の論拠として、次のような内容を説いています。

「韓国に来たほとんどの中国人学生たちは、『韓国が好きだ』、『(中国に)帰りたくない』と涙を流す」。こういうのが「中国人が韓国との友好を望んでいる」の論拠になるのでしょうか。中国ディスってませんか、これ。普通なら「また来ます」「ありがとう」と言うでしょう。

これもまた、別にセットで書いているわけではありませんが・・昨日の夜のエントリー「相手を悪いと言うな。私は偉いと言え」と合わせて読んでみると、流れが妙に一致します。

一昨日、楽韓WEBさんもK(キツイ)動画を紹介しながら「キツイ」と書いておられましたが(楽韓WEBへのリンクとなります)・・・書いていてキツイですね、いろいろ。

 

 

 

 著書関連のお知らせ ♨

本ブログの拙書のリンク(基本アマゾンリンクになります)は、アフィではありません。目次など紹介のつもりで載せていますので、よかったらお読みください。

新刊<「高文脈文化」日本の行間 韓国人による日韓比較論>が2020年5月31日発売です!今回は、『日本語』本です。ふと感じた、この国の一員になるために自分自身に必要なもの。足りないもの。その「もの」に関する私の試行錯誤の記録でもあります。

・新刊「なぜ韓国人は借りたお金を返さないのか(新書版)」が発売中(2020年3月1日)です!借りたお金を返さない心理が、今の日韓関係とそっくりである点を考察してみました。

・他のシンシアリーの拙著については、書籍紹介ページをご覧ください。

・シンシアリーはツイッターをやっています。他のSNSはいまのところやっていません。ほとんどが更新報告ですが、たまに旅行先の写真をツイートする時もあります。よかったらチェックしてみてください。https://twitter.com/sincereleeblog

↓「いわゆる」いいねボタン↓
  • いいね!(曇るね!) (148)

59 Replies to “「チャクチャンジュクチャン」とは”

  1. 相手を侮蔑、罵倒する際に使う日本語って、100年前と比べてもそんなに増えてはいない。
    英語なんて死ぬほどある。

    韓国のように相手を見下す文化がある国では、そういう言葉の習得は必須なのだろうな。

  2. ……これ「わろたふ」みたいな短縮形というか熟語化されたものですよね。いきなり見かけて間違いなく理解できる人なんて韓国語を母国語としてても難しかったりはしないんでしょうか。

    元記事ではそんなユーザー名を取り上げて理解されてる、韓国ちゃん的には賛同されてるの意も含まれましょうか、だとか泣いて帰りたがらないなんぞ、如何にも韓国ちゃんが白昼夢で見そうな、黒電話挿話を思い起こさせる様相を持ってきて友好の表れだとしている。

    キッツ。
    寧ろそこまでされないと好かれてる気がしないのは、好かれてると思えない自信の無さや嫌われている事への心理的な防衛反応、あるいは根拠にしようと盛りすぎてかえって胡散臭さを増しただけの稚拙な印象操作のように見えますね。

    実力が伴ってても自画自賛や傲慢というのは、まま軋轢を生むことがありますが、そのうえ自分で言うだけでは得るものは碌なもんじゃないんですけどね。

  3. イギリスの殺人者は遺体を戦場に隠しました。
    日本の殺人者は遺体を標本にして自分の勤務する病院に保存していました。
    中国の殺人者は遺体を胃袋に隠します。骨は漢方薬の材料にします。

    ※中は冗談ですが、日英にはこういう作品が実際にあります。

  4. 【編集長デスク】
    あの先生も、日本へ帰化して韓国ネタが尽きてきたから、ミステリー作家へ転向を狙ったけど・・・。
    やはり無理だったか。

      1. ミステリーは、面白いのあるけど、流行らぬ。ちょっと地味な感じ。

        (´・ω・) コナン君は?
        (`ロ´;) あれミステリーなの!?

      2. 自分の投稿も返信したつもりだったのに、一番上に投下されてしまいました。
        これも、ミステリー? に返信しましたが、どこへ行ってしまいますやら。

        1. >何故か一番上に投稿

          (`ロ´)m9 その犯人はあなたです!
          ΩΩΩ ナ、ナンダッテー、fat fingerさんは無実ダッテー!?

  5. 中国の黒人差別といい、韓国のこの例といいレイシスト国家ですね
    まぁ日本人に対する侮辱表現が
    「この朝鮮人が!」ってのもありますけど
    みんな隣国は嫌いなんですよ、だから距離おきましょうよ

  6. 韓国人は、外国人は全て、特に劣った後進国の人々は、韓国に憧れている、羨ましがっていると勘違いしているフシがありますね。その中でも道徳的に劣った連中は嫉妬心から韓国に反発し、良心的な外国人は韓国人に「なりたがる」と。

    韓国人はこれだけ素晴らしい存在なのだから、外国人が韓国人になりたがるのは当たり前だと。劣った国への帰属意識や愛国心など、端から存在しないものとして無視しているわけですが、韓国人にそう見られているという事は、裏返せば韓国人自体がそういった習性を持っているという事です。

    即ち、韓国人には帰属意識も愛国心も無い。ひとたび韓国がヘル朝鮮と化し、自分にとって旨みの無い無価値な国となった時、韓国人は躊躇なく韓国を見限り、平気で見捨てて海外にでも逃亡するのでしょう。

  7. オマエが見テイルモノハ確カニ『真実』ダ 

    確カニオマエノ能力ガ実際ニ起コス『動き』ヲ見テイル…… 

    シカシ………実際ニ起コル『真実』ニ到達スルコトハ決シテナイ! 

    ~「黄金の風」より
    そう、韓国人が結果(真実)に辿り着くことはないのですよ、永久に
    韓国人の反日も同様、正しく「終わりのないのが終わり」なのでしょう
    自分達に都合の良い一部の現実と相手に都合が悪い極一部の現実のみを見つめて虚構として再構築するのです
    そしてそれを信仰する
    控えめに言っておぞましい人種です
    ああ、韓国人に生まれなくて本当に良かった、と

  8. 韓国語は、人の悪口を言うための言葉・表現が、豊富なのだと聞きます。

    私は韓国語ができません。日韓両国語を解する人に聞くと、日本語は悪口を言う言葉が圧倒的に少ないそうですね。私は多少の英語・ほんの少しの中国語・僅かなマレー語を理解しますが、悪口表現は日本語と相違ないように感じています。韓国語って、そんなに悪口表現が豊かなんでしょうか?

    1. 確か、元韓国人(今は日本に帰化)の呉善花氏も著作の中でそう言っていたと思いました。なので、間違いないでしょう。

      ちなみに、ポピュラーな悪口の種別(どんな分野に属する語であるか)は、言語によってかなり違いがあるそうで。例えば英語だと ◯uck your mother! のように性器や近親相姦に関する悪口が多い。対して日本語だと、馬鹿、阿呆、間抜けのように個人の能力や、見た目に関する悪口が多いのだそうだ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿、外国からの投稿はできません。また、コメントにリンクを含む場合は冒頭の「h」を外してください。全てスパム対策です。申し訳ありません。あ、そして、メアドの入力は必要ありません。