最近、帰化のため、いろんな資料を用意しています。ですが、自分で「訳」を付けないといけないものがほとんどです。家族関係証明書、最終学歴を確認するための卒業証書などなど、すべてが韓国語でできているため、提出するには日本語訳が必要になります。そんなとき誰を呼びますか？ゴーストバスターズ以外で。そう、シンシアリーでしょう。得意です。ノー・プロブレムです。そう思うときが、私（本人）にもありました。
訳なら誰が付けても問題ありませんが（翻訳した人の連絡先などは記しておく必要があります）、重要な書類だし、わざわざ人にお願いする理由もないので、自分でやってみました。行政書士さんからサンプルも頂いたので、ワードで表を作って書き込めば・・そこまで問題はありませんでした。でも、どうしてもひっかかる部分があります。地名です。そう、地名が全部漢字で出来ているのに、カタカナ表記だけにするわけにもいきません。
韓国の地名には、『天』や『川』の字が結構多いです。でも、この二つの字は発音が同じです。これをどうするのか、と。「市」「郡」あたりなら、韓国ネットで検索すると、ネット百科事典などに漢字表記が出てきます。出て来ない場合も驚くほど多いけど、なんとか特定することはできます。日本では常用しない漢字の場合もありますが、訳を作るのもPCでやっているし、読み方もカタカナで付けるので、問題ありません。
問題は、それより狭い行政区域単位です。都会にある「洞（ドン）」なら、全てではないけどなんとか出てきます。でも、田舎の方、例えば「面」「里」などは、困ったものです。地名の発音（読み方）は知っているのに、何の字なのか、全然ヒットしません。いままで暮らした場所の住所を全部記録する欄があって、子供の頃のものは思い出せないけど、公衆保健医（兵役の代替制度の一つ）として3年間暮らしたところの地名を検索してみましたが、どこからもヒットしません。
これ、現地の人たちは知っているのだろうか、と思うようになりました。それは、高齢者の方なら知っているかもしれませんが、若い人たちは知っているのでしょうか。あと20年ぐらい経てば、地名から『音』だけが残り、『意味（漢字名）』は誰も知らなくなるのではないか、そう思うと、切なくなりました。3年もいたのに、地名の意味すら知らないでいた私も私ですが・・（実際に住んでいた保健所の宿所と、記録上の住所が、別の町だったというのもありますが）。
いままで住んでいた、学校があった、または何かの用事でよく訪れた、そんな地名を次々と検索してみたら、漢字名が出てきて、「あ、これはこういう意味だったんだ」と、新しい発見もありました。例えば、結構田舎ですが、たまに友人たちと牛肉を食べに行く町がありました。その町の地名をあれこれ検索していたら、「川が休む場所」という意味の町もあることがわかりました。川の流れが遅くなる場所だから、そういう名前がついたのでしょう。いい名前だな、と思いました。
さらに不思議なのは、漢字を使わないようになってから、韓国は住所表記を「道路名」住所表記に変えました。～路～番地、といったふうに出来ています。でも、その～路はハングルで「ギル」としていますが、肝心の「～」の部分が、またまた全部漢字です。「路」の部分だけハングルにして、意味があるのでしょうか。それ、ちゃんと意味まで知っている人はどれぐらいいるのでしょうか。
最初から漢字を使ってなかったなら、いまさら導入すべきだとは思いません。漢字が優越だからとか、そんな理由ではありません。『それで出来上がった文化』があるからです。どんな理由があろうと、いままで使っていたものを、『意味』を表す表記を、こんなふうに無くして、これはいったいどういうことか、と。改めて、思わざるを得ませんでした。それに、「町の名前の『意味』が失われていく」という事実にすら気づかない人も多いだろうな・・と思うと、切なくなります。朝から日記のような内容で申し訳ございませんでしたが、いろいろあって、ちょっと忙しいシンシアリーであります。今朝は、これにて。 頑張ります！
本エントリーにコメントをされる方、またはコメントを読まれる方は、こちらのコメントページをご利用ください。シンシアリーの拙著は他にもありますが、他の拙著については、別ページにまとめましたので、ぜひ御覧ください。また、以下、拙著の紹介において『本の題の部分』はアマゾン・アソシエイトですので、ご注意ください。
・皆様のおかげで、韓国に蔓延する、新しい、そして歪んだ対日観、『卑日』について考察した新刊が発売中です。＜卑日＞という題です（扶桑社新書、2022年3月2日発売）。最近、韓国で流行っている『地位』『国格』などの言葉と、その裏の意味。K防疫や終戦宣言なども含め、なぜ今韓国に『卑』が必要なのかを考察、率直に書きました。ぜひ、ご一読を。 ・准新刊＜文在寅政権最後の暴走＞が発売中です。文政権においての日韓関係とは。文政権の考える『まともな国』とは。まともな南北、対日、対米、対中関係とは。それらはどういうもので、どう失敗したのか。そんな内容の本です。 ・既刊として、自分なりの『日本語』本＜日本語の行間~韓国人による日韓比較論 (扶桑社新書)＞も発売中です。 ・本ブログのプライバシーポリシーはこちらになります。・シンシアリーはツイッターを利用しています。99％更新告知ですが、たまに旅行先の写真とか載せますので、よかったら覗いてみてください。 ・ブログ本題とは離れますが、たまに『レナスレ』といってドール写真のエントリーがあります。『レナスレ』と明記しておりますので、興味のある方だけ、見てくだされば幸いです。・それでは、またお会いできますように。読んでくださってありがとうございます。書きたいことが書けて、幸せです。