すでに日本のネットでは「発言内容が異なる」と指摘された話ですが、ちょっと遅れて取り上げます。私はチェックしてなかったので、気づきませんでしたが・・訪韓中の大谷翔平選手が、「韓国は最も好きな国」と発言したと、多くのメディアが報じ、大きな話題になりました。しかし、ネットメディア「ペンアンドマイク」によると、大谷選手は「好きな国の、もちろんひとつ」と話しただけで、話の流れ的にも高校題の話とセットになっている話なのに、多くのメディアがそこをちゃんと報じず、ミスリードしている、というのです。
そう、大谷選手は、「もっとも好きな国」ではなく、高校の時に韓国を訪れたことがあるので、「あのときから好きな国のもちろん一つ」と話しました。NHKに全文が載っています。これが、どこでどうなったのかは分かりませんが、「最も好きな国と言った うわあぁ」と、いつもとは異なる意味でうわあぁになって、一気に広がったわけです。一つのメディアのミスとかならともかく、ここまで複数のメディアによって大きな話題になっているのに、実は発言内容が異なるとなると、さすがにこれどうよ、というのがペンアンドマイクの記事の趣旨です。以下、＜＜～＞＞で引用してみます。
＜＜・・大谷選手は本当にその日のインタビューで「一番好きな国」と発言したのだろうか。大谷選手のインタビュー全文を確認してみたところ、これらのメディア（※引用部分にはありませんが、記事で紹介している複数の大手メディアの報道）の内容は、多少乖離があった。去る16日ソウル高尺スカイドームで開かれた大谷翔平選手のインタビュー内容を伝えたNHKの記事によると、大谷選手は韓国と関連して「好きな国の一つ」と言ったし、一番好きだとは言わなかった。NHKが16日に紹介した大谷選手との一問一答内容を見ると、大谷選手は「以前韓国に来た時と比べて、変化を感じましたか？」という質問に、「あの時、私は高校生だったので、今とはちょっと違って、その時から当然（ 韓国は）好きな国々のひとつだったので、当時は台湾と韓国程度しか行ったことがなかったという意味で、特別だった」とし「またこうして野球でまた帰ってきてこれから試合をすることになった点は、私自身にとっても特別ではないかと思う」と話した・・
・・話の流れからして、大谷選手は単に自分が好きと思う国の中の一つとして話しただけだが、国内メディアは大谷選手が使用しなかった「最も」という修飾語をつけ、まるで大谷選手の韓国ラブが格別なものであるように、ミスリードをさそったのだ。商売にはチャンスというものがあるし、なにごともうまくいくにはタイミングが重要かもしれない。でも、やりすぎるのは逆効果だろう。最近は、情報へのアクセスもしやすく、外国語のうまい人も多く、表現一つにも慎重を期さなければならないことを、マスコミが留意すべきだろう（ペンアンドマイク）・・＞＞
NHKに載っている該当発言は、「あのときはまだ高校生だったので、今とまたちょっと違いますし、あのときから好きな国のもちろん1つなので、あのときは本当に台湾と韓国とくらいしか行ったことなかったので、そういう意味でも特別でしたし、また野球でこうやって帰ってこられてプレーするというのは自分の中でも特別かなと思います」です。記事は「外国語できる人も多いし、もうこういうの直しましょうよ」としていますが、外国語がどうとかの、より以前の問題ではないでしょうか。
記事によると、朝鮮日報、中央日報、京郷新聞、国民日報など、大手とされるほぼすべてのメディアが「もっとも うわあぁ」と報じています。いまさらですが私もチェックしてみたところ・・中央日報の記事の場合、日本語版があったので韓国語版と比べてみましたが、どちらも題は「最も好きな国」となっていますが、日本語版は記事本文では「あの時から好きな国のひとつ」となっています。これはこれで十分でしょう。題の場合は、字数の問題もあるだろうし、まぁそんなところ、と言えなくもありません。でも、韓国語版のほうには、同じ記事なのに記事本文も「私のもっとも好きな国の一つ（※原文ママ直訳です）」と、妙な書き方になっています。これがどういうことかと言いますと、「もっとも好きな」シリーズは、意図的なもの、すなわち元の発言とは異なることを、メディア側も知っていたということでしょう。だから、日本語版は書き方が異なる、と。というか、「もっとも」と「の一つ」が一緒にあるのも妙ですが。
本エントリーにコメントをされる方、またはコメントを読まれる方は、こちらのコメントページをご利用ください。以下、拙著のご紹介において『本の題の部分』はアマゾン・アソシエイトですので、ご注意ください。
・皆様のおかげで、こうして拙著のご紹介ができること、本当に誇りに思います。ありがとうございます。まず、最新刊（2023年12月21日）、＜韓国の絶望、日本の希望（扶桑社新書）＞です。若い人たちと高齢の人たち、女性と男性、「私たち」と「それ以外」、こっちとあっち、私と他人、豊かな人たちとそうでない人たち、様々な形で出来上がった社会の壁、「分断」に関する話で、特に合計出生率関連の話が多めになっています。・準新刊＜韓国人として生まれ、日本人として生きる＞（2023年7月29日）も発売中です。2023年、まさに心願成就、帰化できました。「韓国人として生まれた」より「日本人として生きる」を上位の概念にしたのはなぜか。なぜ名前を変えなかったのか。一つ一つ、自分なりの持論を綴りました。 ・既刊＜韓国の借金経済（扶桑社新書）＞、＜日本人を日本人たらしめているものはなにか～韓国人による日韓比較論～＞も発売中です。・詳しい説明は、固定エントリーをお読みください。・本当にありがとうございます。書きたいことが書けて、私は幸せ者です。それでは、またお会いできますように。最後の行まで読んでくださってありがとうございます。