韓国大統領府、前回の韓米首脳会談で「FFVD」ではなく「朝鮮半島の非核化」を使っていた

ツイッター経由でいらした方々、コメント欄や「いいね(曇るね)」ボタンが無いなど、スマホやタブレットなどモバイル機器での表示に何か不具合があった場合、ここをクリックしてください

 

「2分会談」の伝説を残した前回の韓米首脳会談ですが、その際に米国は「FFVD(最終的で、完全に、検証された非核化)」を使いましたが、韓国大統領付はFFVDを使わずに「朝鮮半島の完全な非核化」という用語を使っていたことがわかりました。

「朝鮮半島の完全な非核化」は、北朝鮮が使ってきた表現です。本ブログでも紹介したことがありますが、北朝鮮は「北朝鮮の非核化」とは言いません。「朝鮮半島の非核化」です。

これは、朝鮮半島の非核化には「朝鮮半島で核戦争を起こす可能性があるもの」まで排除する必要があるという意味で、簡単に言えば「在韓米軍が朝鮮半島にいてはならない」ということです。

初耳(目)だという方は、過去エントリー「北朝鮮の要求は「世界の非核化(笑)」なのか」をお読みください。

 

(ここから「続きを読む」の後になります)

国内でも、この表現の問題点をちゃんと指摘する声もあります。例えば、韓国日報は「『朝鮮半島の非核化』という表現は、米国の戦略資産の朝鮮半島展開を阻止するために使われてきた』と書いています(2018年12月19日)

https://news.v.daum.net/v/20181219165521339

 

ですが、韓国大統領府がこの用語を、他でもない韓米首脳会談の際に使ったわけです。朝鮮日報の記事から部分引用します。

<・・今回の韓米首脳会談(※6月に予定されている会談)で、北朝鮮の非核化方式に対する韓米のギャップを埋められるかも関心事だ。先月、韓米首脳会談の際、トランプ大統領は米北(※米朝)が包括的非核化に合意し、北朝鮮の段階的非核化と米国の制裁緩和を同時にしようとした韓国政府の仲裁案(グッド・イナフ・ディール)を事実上拒否した。

韓米はこの日も首脳会談の非核化の議題を発表した際、異なる用語を使った。大統領府は「朝鮮半島の完全な非核化」としたが、ホワイトハウスは「最終的で完全に検証された北朝鮮の非核化(FFVD)」とした。大統領府の関係者は、「韓国語を英語に直訳すると、むしろ意味伝達がうまくいかない場合もある」とし「結局、意味は通じる」とした。同じ言葉だという説明だ。しかし、国際社会では、大統領府が「北の非核化」の代わりに、北朝鮮が粘り強く主張している「朝鮮半島の非核化」という表現を使用したことに、疑いの視線も少なくない。大統領府の関係者は「これまでの何時よりも韓米共助は硬く維持されている」とした。>

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2019/05/17/2019051700327.html

 

もうちょっと調べてみたら、2分会談の時にも朝鮮日報はこのことを記事にしましたが、あまり話題にならず、シンシアリーも記事を見逃したようです。

「朝鮮半島の非核化」という言葉を知っている人なら、これはまさしく大事件ですが・・・

 

 

 

 著書関連のお知らせ ♨

※書籍のリンクはAMAZONページとなります(アフィではありません)※

・新刊「なぜ韓国人は借りたお金を返さないのか~韓国人による日韓比較論~」が2月10日に発売です!韓国には無かった、平等という価値観。それこそが、日本人とお金の間の共存関係に妙な品位を作り出していること、皆さんはお気づきでしょうか。

・新刊「人を楽にしてくれる国・日本~韓国人による日韓比較論~ (扶桑社新書) 」が3月2日に発売です!姪の病気の話を聞いたときの、私の「中」の動揺と、そのときに、私が思ったこと。その中で気づいたこと、私が書きたかった「楽」という言葉の真の意味などを考察し、大幅な追記を加えました。他の本に比べて、日本に来て私が感じた「神様」関連の話が多くなっています。

・新刊<「徴用工」の悪心>が、発売中です。韓国で言う「強制徴用問題」は、歴史問題ではなく戦後国際秩序の問題であり、善悪論ではなく国際法の合法・違法で語るべき問題であります。韓国のいう良心とは、日本への悪心(害を及ぼす悪しき心)です。ぜひご一読を!

・他にも韓国の反日思想に対する考察をまとめたシリーズがございます。それぞれ、重点を置いた部分が違います。今までのシンシアリーの拙著については、書籍紹介ページをご覧ください。

・シンシアリーはツイッターをやっています。他のSNSはいまのところやっていません。ほとんどが更新報告ですが、たまに旅行先の写真をツイートする時もあります。よかったらチェックしてみてください。https://twitter.com/sincereleeblog

+137

© 2021 シンシアリーのブログ Powered by AFFINGER5